1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Преузето са
ИТС.МКС

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Званични сајт ИИФИ филмова:
ИТС.МКС

3
00:00:43,919 --> 00:00:47,131
МУКА

4
00:02:22,226 --> 00:02:23,060
Свиђа ти се?

5
00:02:23,227 --> 00:02:24,311
Савршено!

6
00:02:30,609 --> 00:02:31,694
Имаш друштво.

7
00:02:34,155 --> 00:02:35,281
Да ли је лоше време?

8
00:02:35,447 --> 00:02:36,447
Уопште не.

9
00:02:37,575 --> 00:02:38,576
Здраво.

10
00:02:42,079 --> 00:02:43,079
Задовољан си!

11
00:02:43,122 --> 00:02:44,623
Хоћеш да видиш?

12
00:02:44,790 --> 00:02:46,000
наравно.

13
00:02:46,167 --> 00:02:47,251
Прати ме.

14
00:02:54,758 --> 00:02:55,885
То је огромно!

15
00:02:56,051 --> 00:02:57,845
Чекај, има још.

16
00:02:58,721 --> 00:03:01,223
Ово ће бити мој стан.

17
00:03:01,390 --> 00:03:03,100
Тамо су дечије собе.

18
00:03:03,267 --> 00:03:04,268
Добра идеја.

19
00:03:05,269 --> 00:03:06,854
Ова соба је скоро готова.

20
00:03:07,021 --> 00:03:08,939
Мора да је коштало богатство.

21
00:03:12,359 --> 00:03:15,029
Ово је заиста удобно!

22
00:03:15,196 --> 00:03:16,405
Све су нове.

23
00:03:16,572 --> 00:03:18,032
Шта је са новцем?

24
00:03:18,199 --> 00:03:21,785
После 15 година рада овде,
Уштедео сам нешто новца.

25
00:03:21,952 --> 00:03:24,705
И мени је мајка оставила нешто.

26
00:03:25,039 --> 00:03:29,376
Али већину тога сам позајмио,
па сам до овде у дуг!

27
00:03:46,227 --> 00:03:47,561
Имаш светло?

28
00:04:56,338 --> 00:04:58,299
Следеће године биће пристаниште.

29
00:04:58,465 --> 00:05:00,509
Да, пристаниште!

30
00:05:26,785 --> 00:05:28,579
Шта кажете на електрични бријач?

31
00:05:28,996 --> 00:05:30,539
Не у твом животу.

32
00:05:31,623 --> 00:05:33,125
Дођи код тате...

33
00:05:33,292 --> 00:05:34,501
Хајде.

34
00:05:34,752 --> 00:05:37,755
То је то, мој дечаче.

35
00:05:40,716 --> 00:05:43,927
То је мој дечко.

36
00:05:45,888 --> 00:05:48,307
Нели, види, он хода.

37
00:05:48,974 --> 00:05:50,726
Знам да може да хода!

38
00:06:18,045 --> 00:06:19,129
Угаси светло.

39
00:06:19,296 --> 00:06:20,296
Зашто?

40
00:06:20,339 --> 00:06:21,673
Свиђа ми се тако.

41
00:06:27,971 --> 00:06:29,431
Ох, не, не опет.

42
00:06:30,849 --> 00:06:32,101
Шта је тако смешно?

43
00:06:33,143 --> 00:06:34,770
Да плачем?

44
00:06:34,937 --> 00:06:35,938
шта је сад?

45
00:06:36,105 --> 00:06:37,231
Само ружан сан.

46
00:06:37,398 --> 00:06:40,025
Ја ћу за минут.

47
00:07:37,916 --> 00:07:39,376
<и>Шта радиш овде?</и>

48
00:07:39,543 --> 00:07:42,004
Не могу да спавам са дететом које плаче.

49
00:07:44,965 --> 00:07:47,634
Имао сам проблема са спавањем у последње време.

50
00:07:51,805 --> 00:07:53,390
Зашто си овде?

51
00:07:53,640 --> 00:07:54,349
Шта је то било?

52
00:07:54,516 --> 00:07:57,436
Само ружан сан.
Дођи у кревет.

53
00:08:07,738 --> 00:08:09,114
Дођи у кревет.

54
00:08:22,419 --> 00:08:24,630
Шта је било?

55
00:08:24,796 --> 00:08:26,423
Никада нећу заспати.

56
00:08:26,590 --> 00:08:28,634
Наравно да ћеш...

57
00:08:29,635 --> 00:08:32,137
Даћу ти таблету за спавање.

58
00:08:41,271 --> 00:08:42,271
Изволите.

59
00:08:44,942 --> 00:08:47,110
Превише радиш, Паул.

60
00:08:47,528 --> 00:08:50,364
Уморан си.
Зато си нервозан.

61
00:08:50,572 --> 00:08:53,200
Пилуле ће вас натерати да заспите.

62
00:09:09,800 --> 00:09:11,051
Угаси светло!

63
00:09:25,983 --> 00:09:27,317
Добро јутро!

64
00:09:27,734 --> 00:09:28,402
Добро спаваш?

65
00:09:28,569 --> 00:09:30,028
Врло добро.

66
00:09:30,529 --> 00:09:34,116
Лако спава
али није ни чуо авионе.

67
00:09:34,658 --> 00:09:36,952
Није тако лоше.
Навикнеш се на њих.

68
00:09:37,494 --> 00:09:39,705
Радим више у кревету него само спавам!

69
00:09:40,581 --> 00:09:43,625
Овде је дивно.
Гледајући ујутру,

70
00:09:43,792 --> 00:09:44,876
је радост!

71
00:09:45,043 --> 00:09:46,336
Тако сам задовољан.

72
00:09:46,503 --> 00:09:48,171
Зашто се не вратите у сезони?

73
00:09:48,714 --> 00:09:50,215
Он би то веома волео.

74
00:09:51,508 --> 00:09:52,508
Бићеш добродошао.

75
00:09:52,551 --> 00:09:57,055
Обавести ме месец дана унапред
а ја ћу ти сачувати добру собу.

76
00:09:57,222 --> 00:09:59,141
Исти, ако је могуће.

77
00:09:59,975 --> 00:10:01,184
наравно.

78
00:10:01,351 --> 00:10:02,978
Уживајте у оброку.

79
00:10:14,281 --> 00:10:16,158
Има какао свуда по теби.

80
00:10:16,325 --> 00:10:18,076
Зар ниси закаснио?

81
00:10:18,243 --> 00:10:19,536
Хтео је какао.

82
00:10:19,703 --> 00:10:22,581
- Касниш у школу.
- Увек сам на време.

83
00:10:22,748 --> 00:10:25,334
ОК, али хајде да ипак кренемо.

84
00:10:25,500 --> 00:10:26,209
Хоћеш ли дуго?

85
00:10:26,376 --> 00:10:28,211
Морам обавити неке послове.

86
00:10:29,087 --> 00:10:30,380
- За хотел?
- За мене.

87
00:10:31,506 --> 00:10:34,009
Цлотхилде долази да уради
рачуне.

88
00:10:34,176 --> 00:10:35,469
Ћао сине.

89
00:10:50,817 --> 00:10:53,070
Ово је само предјело.

90
00:11:01,870 --> 00:11:03,580
Отвори широм, сине...

91
00:11:06,291 --> 00:11:07,751
Реци "аах".

92
00:11:13,256 --> 00:11:16,218
Боље пази на те таблете за спавање.

93
00:11:16,551 --> 00:11:18,762
Само додир тонзилитиса.

94
00:11:19,137 --> 00:11:20,806
Видиш, рекао сам ти.

95
00:11:21,973 --> 00:11:23,308
У реду, то је то.

96
00:11:24,935 --> 00:11:26,728
Мислио је да је рак.

97
00:11:27,604 --> 00:11:32,025
Све је упрскао
несразмерно у последње време.

98
00:11:32,401 --> 00:11:34,277
Мислиш да ми је забавно?

99
00:11:36,738 --> 00:11:38,532
Не може да се опусти...

100
00:11:38,699 --> 00:11:40,075
Шта је тонзилитис?

101
00:11:40,242 --> 00:11:42,327
Опуштање није поента.

102
00:11:43,745 --> 00:11:45,163
Онда ми реци шта је.

103
00:11:47,332 --> 00:11:49,084
Не питај мене.

104
00:11:51,086 --> 00:11:52,254
Ево рецепта.

105
00:11:53,463 --> 00:11:57,551
Иди са доктором, купи
лек и покупи ауто.

106
00:11:57,718 --> 00:11:59,094
Да ли ти је то у реду?

107
00:11:59,261 --> 00:12:01,388
Добро, али идемо сада.

108
00:12:03,765 --> 00:12:05,475
Зар не добијам пољубац?

109
00:12:17,904 --> 00:12:20,198
Госпођо и г. Вернон, вратили сте се!

110
00:12:20,365 --> 00:12:21,366
Бићу доле.

111
00:12:21,533 --> 00:12:22,909
Рекли смо да хоћемо.

112
00:12:23,076 --> 00:12:26,371
дао сам ти исту собу,
али није било лако.

113
00:12:26,538 --> 00:12:28,373
Хајде да погледамо поглед, драга.

114
00:12:28,540 --> 00:12:29,791
долазим.

115
00:12:34,880 --> 00:12:36,173
Јеси ли послао пошту?

116
00:12:36,339 --> 00:12:38,925
Не још. Прво сам обавио осигурање.

117
00:12:39,092 --> 00:12:40,802
Зар моја жена то није урадила?

118
00:12:41,553 --> 00:12:42,929
Била је на плажи.

119
00:12:43,096 --> 00:12:45,640
Морам дати гђи. Тачка
њене рендгенске снимке.

120
00:12:56,735 --> 00:13:00,781
Г. Приеур, реците тој девојци
играти на другом месту.

121
00:13:00,947 --> 00:13:02,073
Да, наравно.

122
00:13:02,240 --> 00:13:03,575
Ево твојих рендгенских снимака.

123
00:13:03,742 --> 00:13:04,742
Хвала.

124
00:13:04,868 --> 00:13:07,913
Иди играј негде другде.
Мме. Тачка мора да мирује.

125
00:13:08,079 --> 00:13:09,247
Где могу да идем?

126
00:13:09,414 --> 00:13:13,251
Иди клизај по тротоару,
тамо је боље.

127
00:13:14,377 --> 00:13:16,046
Јесте ли пробали?

128
00:13:16,213 --> 00:13:17,798
Само иди свеједно.

129
00:13:18,507 --> 00:13:20,217
Живот је прекратак!

130
00:13:20,383 --> 00:13:23,011
Па, живим!

131
00:13:24,429 --> 00:13:26,223
Два коњака, Јулиен.

132
00:13:27,974 --> 00:13:29,643
И један за шефа.

133
00:13:29,810 --> 00:13:30,602
Ви, докторе?

134
00:13:30,769 --> 00:13:32,813
Никада на дужности, баш као полицајац.

135
00:13:33,271 --> 00:13:34,815
Онда нећу ни ја.

136
00:13:36,149 --> 00:13:38,401
идем у град,
да ли је мој ауто спреман?

137
00:13:39,027 --> 00:13:40,403
Викенд је, другар.

138
00:13:40,570 --> 00:13:41,571
Ја ћу спаковати ауто.

139
00:13:43,240 --> 00:13:44,550
Када је мој отац
обећати за то?

140
00:13:44,574 --> 00:13:45,574
Јучер.

141
00:13:45,992 --> 00:13:48,161
Онда не брини. Готово је.

142
00:13:48,328 --> 00:13:49,830
Поуздани смо.

143
00:13:51,915 --> 00:13:53,667
- Да ли је твој син добро?
- Да, добро.

144
00:13:53,834 --> 00:13:54,918
Идем по Нелли.

145
00:13:55,085 --> 00:13:57,254
Не, требало би да остане са њим.

146
00:13:57,420 --> 00:13:59,172
Хтели смо да идемо на скијање на води.

147
00:14:01,424 --> 00:14:03,218
Била је стварно добра
јутрос.

148
00:14:04,010 --> 00:14:05,679
Неки други пут, ОК?

149
00:14:06,096 --> 00:14:09,975
Видите шта се дешава са децом?
Рекао сам ти, боље буди опрезан.

150
00:14:12,269 --> 00:14:13,520
Извини, морам да идем.

151
00:14:14,813 --> 00:14:16,648
Само ћу видети Нелли.

152
00:14:16,815 --> 00:14:19,484
Не, она мора да ради.
Само иди да се забави.

153
00:14:21,695 --> 00:14:23,822
Веома си кратак са њом.

154
00:14:23,989 --> 00:14:25,282
Она је пријатељица.

155
00:14:25,448 --> 00:14:26,825
Надам се да зна.

156
00:14:42,799 --> 00:14:44,426
Винцент је стварно добро?

157
00:14:44,968 --> 00:14:47,012
Дечак је добро.
То су твоје пилуле.

158
00:14:47,888 --> 00:14:49,639
Волео бих да ми нису потребни.

159
00:14:50,307 --> 00:14:51,808
Будите опрезни.

160
00:14:53,226 --> 00:14:54,728
Шта је са алкохолом?

161
00:14:55,520 --> 00:14:58,940
Опуштено пиће је део посла.

162
00:14:59,524 --> 00:15:01,026
Има ли проблема?

163
00:15:01,693 --> 00:15:02,693
Проблеми?

164
00:15:02,861 --> 00:15:05,280
Па, као и сви,
проблеми са новцем...

165
00:15:05,906 --> 00:15:06,906
Како је посао?

166
00:15:07,157 --> 00:15:09,117
Онолико добро колико се може очекивати.

167
00:15:13,538 --> 00:15:15,540
Али нисам болестан, докторе.

168
00:15:22,130 --> 00:15:23,506
Конкуренција лоша?

169
00:15:24,633 --> 00:15:26,051
Аматери!

170
00:15:26,885 --> 00:15:28,553
Чини се да им иде добро.

171
00:15:29,429 --> 00:15:31,222
Добију ДИ-

172
00:15:31,514 --> 00:15:32,682
Лако је!

173
00:15:32,849 --> 00:15:35,769
Они исплаћују возаче,
и служи говна за храну.

174
00:15:36,978 --> 00:15:40,273
Напорно радите годинама
да успоставимо добар посао,

175
00:15:40,440 --> 00:15:43,485
и таман када крене,
усељава се неки лопов

176
00:15:43,652 --> 00:15:45,528
и краде ваше купце.

177
00:15:48,990 --> 00:15:52,077
Да ли је то нормално? Је ли то поштено?

178
00:15:55,497 --> 00:15:57,832
М. Духамел,
не губите време.

179
00:15:59,793 --> 00:16:02,337
Ах, М. Приеур, то је магично време.

180
00:16:02,504 --> 00:16:05,799
Ствари су и даље такве какве јесу,
али можете их осетити...

181
00:16:05,966 --> 00:16:07,217
...почиње да се мења!

182
00:16:07,384 --> 00:16:09,094
Зар не користите видео?

183
00:16:09,260 --> 00:16:10,845
Никад, М. Приеур.

184
00:16:11,012 --> 00:16:14,265
Филм, велико платно,
нема ништа слично!

185
00:16:20,939 --> 00:16:21,690
Шта има?

186
00:16:21,856 --> 00:16:24,067
Душемени су звали да се жале.

187
00:16:24,234 --> 00:16:27,570
Требало је да резервишу раније.
Послаћу поруку.

188
00:16:28,405 --> 00:16:31,992
Градоначелник је резервисан
субота велико венчање.

189
00:16:32,158 --> 00:16:33,493
Добро. Моја жена зна?

190
00:16:33,660 --> 00:16:35,286
Нисам могао да је нађем.

191
00:16:35,453 --> 00:16:36,997
Била је са Винцентом.

192
00:16:37,622 --> 00:16:39,958
Не, Јулиа га је хранила.

193
00:16:41,167 --> 00:16:44,004
У реду.
Однећу му лек.

194
00:17:17,245 --> 00:17:18,788
Павле. ста се десава?

195
00:17:20,874 --> 00:17:22,792
Показује ми своје фотографије.

196
00:17:24,335 --> 00:17:25,335
У мраку?

197
00:17:25,712 --> 00:17:28,506
То је невероватно
колико боље изгледају.

198
00:17:29,257 --> 00:17:30,800
Имаш лек?

199
00:17:31,342 --> 00:17:35,180
Погледај време! 8:15 је!
Задржаваш вечеру.

200
00:17:36,014 --> 00:17:37,265
Већ?

201
00:17:40,351 --> 00:17:42,062
Извините...

202
00:17:43,438 --> 00:17:44,773
Покупио си ауто?

203
00:17:46,566 --> 00:17:48,193
Да... наравно.

204
00:18:03,833 --> 00:18:05,627
У шетњи?

205
00:18:06,211 --> 00:18:08,004
Лепо време, зар не?

206
00:18:09,631 --> 00:18:11,007
Да, веома.

207
00:18:14,302 --> 00:18:15,470
Држите линију...

208
00:18:38,159 --> 00:18:39,327
<и>Па,</и>

209
00:18:39,494 --> 00:18:41,246
<и>знате шта сада можете очекивати.</и>

210
00:18:41,913 --> 00:18:43,706
Није изгледала криво.

211
00:18:44,624 --> 00:18:47,502
<и>Не, није. Да ли се осећате боље?</и>

212
00:18:49,254 --> 00:18:52,674
Али... у салону!
Она није глупа.

213
00:18:53,591 --> 00:18:56,094
<и>Не, није глупа...</и>

214
00:19:03,393 --> 00:19:04,393
Дневни специјал?

215
00:19:04,519 --> 00:19:05,562
То ће бити у реду.

216
00:19:05,728 --> 00:19:09,774
Не једем месо ноћу.
Могу ли добити омлет?

217
00:19:10,150 --> 00:19:13,069
Нема проблема.
Шунка, фино биље или сир?

218
00:19:13,236 --> 00:19:15,155
Једноставно, са јајима.

219
00:19:17,490 --> 00:19:18,783
Са јајима!

220
00:19:18,950 --> 00:19:19,950
Хвала.

221
00:19:29,252 --> 00:19:30,252
где си био?

222
00:19:30,587 --> 00:19:32,380
Отишао сам у шетњу.

223
00:19:32,839 --> 00:19:34,382
Нисам се осећао добро.

224
00:19:38,219 --> 00:19:38,845
шта није у реду?

225
00:19:39,095 --> 00:19:41,931
Само уморан. Знаш. Сад је готово.

226
00:19:49,355 --> 00:19:50,607
Омлет и специјалитети...

227
00:19:51,441 --> 00:19:52,775
Још један Гаиллац.

228
00:19:53,693 --> 00:19:54,694
Одмах.

229
00:19:57,280 --> 00:19:58,698
Ја ћу то узети за тебе.

230
00:19:58,865 --> 00:20:02,744
Не, нећеш! То је моје.
Отишао сам у куповину.

231
00:20:03,328 --> 00:20:06,998
Препусти жени да ти пошаље
у сиромашну кућу.

232
00:20:07,707 --> 00:20:10,543
па драга,
изгледа да се осећаш боље.

233
00:20:12,670 --> 00:20:13,670
Да ли сте били добри?

234
00:20:13,713 --> 00:20:14,881
Анђео.

235
00:20:15,465 --> 00:20:17,467
Ово ће помоћи вашем грлу.

236
00:20:18,509 --> 00:20:19,509
шта кажеш?

237
00:20:19,844 --> 00:20:21,638
Остави га, у реду је.

238
00:20:22,347 --> 00:20:23,640
Овај је твој.

239
00:20:24,432 --> 00:20:25,683
Кладим се да је неглиже.

240
00:20:25,850 --> 00:20:27,101
Да, и то је провидно.

241
00:20:28,937 --> 00:20:30,772
Хвала што сте пошли са мном.

242
00:20:30,939 --> 00:20:36,486
Драга моја, било ми је задовољство. Позови ме
за вашу следећу куповину.

243
00:20:42,784 --> 00:20:44,827
Зар то не гураш?

244
00:20:44,994 --> 00:20:48,373
Он је само џентлмен.
Нема штете.

245
00:20:49,249 --> 00:20:50,875
Време за купање за вас!

246
00:20:53,378 --> 00:20:54,378
Грло још увек боли?

247
00:20:54,504 --> 00:20:55,504
бр.

248
00:20:56,130 --> 00:20:58,091
Дај ми другу ногу.

249
00:20:59,634 --> 00:21:01,886
Тако си прљав!

250
00:21:09,269 --> 00:21:10,770
Платили сте штампач?

251
00:21:10,895 --> 00:21:12,855
Одмах после ручка.

252
00:21:13,064 --> 00:21:15,733
Стварно?
Телефонирао је за чек у 3:00.

253
00:21:16,067 --> 00:21:18,736
3:00?
Мора да сам свратио мало после.

254
00:21:19,195 --> 00:21:20,363
Све урађено.

255
00:21:21,864 --> 00:21:23,533
Значи био си са мајком?

256
00:21:24,200 --> 00:21:25,535
Наравно да не.

257
00:21:29,539 --> 00:21:30,748
Зар ниси јео са њом?

258
00:21:32,959 --> 00:21:34,711
Шта да ти ставим?

259
00:21:40,091 --> 00:21:41,384
Па, зар не?

260
00:21:42,385 --> 00:21:44,846
Током њених часова клавира?
Не хвала!

261
00:21:46,931 --> 00:21:50,601
Не, зграбио сам залогај
са Мерилин у њеном бутику.

262
00:21:51,602 --> 00:21:54,355
Стави руку, мој анђеле.
Изволите.

263
00:21:55,398 --> 00:21:57,942
Иди доле као велики дечак
и питај Клотилду

264
00:21:58,401 --> 00:22:00,695
или Мари да ти спреми вечеру, ОК?

265
00:22:01,321 --> 00:22:03,114
Пољуби оца.

266
00:22:11,539 --> 00:22:13,499
Хтео бих да се истуширам.

267
00:22:14,709 --> 00:22:15,709
Придружите ми се?

268
00:22:27,930 --> 00:22:29,390
Шта је са купцима?

269
00:22:29,849 --> 00:22:30,933
Купци?

270
00:22:31,601 --> 00:22:33,353
За време ручка, у бутику.

271
00:22:33,519 --> 00:22:35,772
Ниједан није дошао.
Мора да је био слободан дан.

272
00:22:37,273 --> 00:22:38,483
До 3:00?

273
00:22:39,192 --> 00:22:41,319
Ох, престани.
Мислиш ли да ме брига у које време...

274
00:22:45,740 --> 00:22:47,241
Чекај мало.

275
00:22:49,702 --> 00:22:50,828
Дај да погледам.

276
00:22:54,082 --> 00:22:56,292
Дођи на светлост.

277
00:22:56,459 --> 00:22:57,668
шта је то?

278
00:22:58,252 --> 00:22:59,253
не може бити...

279
00:22:59,587 --> 00:23:00,587
Шта?

280
00:23:01,381 --> 00:23:02,715
Ти си љубоморан!

281
00:23:03,049 --> 00:23:03,841
Наравно да јесам.

282
00:23:04,008 --> 00:23:05,927
- Јесте!
- Наравно.

283
00:23:06,803 --> 00:23:10,723
Драго ми је да си љубоморан.
То доказује да ме волиш.

284
00:23:16,312 --> 00:23:17,855
Замислите то.

285
00:23:20,316 --> 00:23:22,652
Боље иди раније
смрзавам се на смрт.

286
00:23:25,822 --> 00:23:26,822
Љубоморан!

287
00:24:25,756 --> 00:24:27,091
Само напред.

288
00:24:27,675 --> 00:24:28,843
Извините.

289
00:24:29,469 --> 00:24:30,803
Само сам био радознао.

290
00:24:34,015 --> 00:24:35,224
Лепо, зар не?

291
00:24:35,391 --> 00:24:36,767
Мора да је много коштало...

292
00:24:36,851 --> 00:24:37,851
Погоди.

293
00:24:38,603 --> 00:24:39,603
5.000 франака.

294
00:24:40,480 --> 00:24:42,857
Где бих стигао
толики новац?

295
00:24:43,024 --> 00:24:46,110
Не буди глуп.
Осуши ме. Трљајте јако.

296
00:24:53,868 --> 00:24:55,828
Па, колико је било?

297
00:24:56,329 --> 00:24:58,789
Никада не одустајеш, зар не?

298
00:24:59,582 --> 00:25:02,960
1.500 франака.
Импресиониран?

299
00:25:03,044 --> 00:25:04,504
Да, импресиониран сам.

300
00:25:04,962 --> 00:25:09,258
Није било лако. Стари је возио
тешка погодба. Наставите да трљате.

301
00:25:19,977 --> 00:25:20,811
Има ли поште?

302
00:25:20,853 --> 00:25:22,563
Писмо од мог брата.

303
00:25:22,772 --> 00:25:24,315
Где је он сада?

304
00:25:24,982 --> 00:25:26,901
Немачка, у Кобленцу.

305
00:25:28,069 --> 00:25:31,322
Кројач скупља марке.
Одбацићу ако одем.

306
00:25:32,031 --> 00:25:33,031
Шта, излазиш?

307
00:25:33,950 --> 00:25:34,950
Код мајке.

308
00:25:35,076 --> 00:25:35,701
Опет?

309
00:25:35,993 --> 00:25:39,497
Рекао сам ти јуче.
Она је болесна и потребна јој је помоћ.

310
00:25:39,872 --> 00:25:41,541
Рекао си ми то?

311
00:25:43,584 --> 00:25:44,584
Доктор је у праву.

312
00:25:44,669 --> 00:25:45,669
Ниси добро.

313
00:25:48,214 --> 00:25:50,925
Мој аутобус!
Реци му да долазим одмах.

314
00:25:57,431 --> 00:25:58,431
Еугене!

315
00:25:59,559 --> 00:26:01,018
Чекај моју жену.

316
00:27:57,593 --> 00:27:58,761
<и>Алиби.</и>

317
00:30:10,184 --> 00:30:11,185
Не ради то!

318
00:30:12,019 --> 00:30:13,687
Немој то да радиш!

319
00:30:14,188 --> 00:30:17,399
Пази на себе!

320
00:30:44,426 --> 00:30:47,930
<и>Ако није код своје мајке
знаћете сигурно.</и>

321
00:30:52,476 --> 00:30:54,895
Она држи часове клавира.

322
00:30:55,521 --> 00:30:56,981
Закаснили сте.

323
00:31:01,527 --> 00:31:02,527
Овамо!

324
00:31:04,905 --> 00:31:05,905
Пажљиво.

325
00:31:09,326 --> 00:31:11,620
Глава ти је у облацима, љубави моја.

326
00:31:16,292 --> 00:31:18,335
- Шта радиш овде?
- Чекам мајку.

327
00:31:18,836 --> 00:31:20,212
Зар није била болесна?

328
00:31:20,379 --> 00:31:22,172
Да, али она никада не одустаје.

329
00:31:22,548 --> 00:31:24,341
А шта ти радиш овде?

330
00:31:25,009 --> 00:31:26,051
Да ли је Винцент ОК?

331
00:31:26,886 --> 00:31:28,929
У реду. Управо сам био у околини.

332
00:31:29,889 --> 00:31:30,889
за шта?

333
00:31:32,141 --> 00:31:34,310
Да одем у банку...

334
00:31:36,020 --> 00:31:39,148
за вашу информацију,
то је на другом крају града.

335
00:31:40,524 --> 00:31:41,650
Где је ауто?

336
00:31:42,735 --> 00:31:43,944
Место Јеанне д'Арц.

337
00:31:44,862 --> 00:31:46,280
На аутобуској станици...

338
00:31:49,783 --> 00:31:51,493
Пратиш ме, Паул.

339
00:31:52,828 --> 00:31:55,664
Зашто? Да ли бих имао разлога за то?

340
00:31:56,040 --> 00:31:56,749
не...

341
00:31:56,957 --> 00:31:58,792
али ако наставиш тако, хоћеш.

342
00:32:48,592 --> 00:32:49,677
Ово је глупо.

343
00:32:50,219 --> 00:32:51,428
Заборавимо.

344
00:32:56,392 --> 00:32:57,893
Реци нешто лепо.

345
00:32:58,978 --> 00:33:01,105
Како је твој брат?
Да ли му се и даље свиђа Немачка?

346
00:33:02,356 --> 00:33:03,607
Он шаље своју љубав.

347
00:33:06,235 --> 00:33:07,403
Шта још?

348
00:33:08,195 --> 00:33:10,364
Прочитај ми неко његово писмо.

349
00:33:17,329 --> 00:33:18,329
Како глупо од мене!

350
00:33:18,372 --> 00:33:19,915
Мајка га има.

351
00:33:20,457 --> 00:33:21,458
Зар није била напољу?

352
00:33:21,667 --> 00:33:23,043
Ставио сам то у њено поштанско сандуче.

353
00:33:23,252 --> 00:33:25,587
Увек имаш изговор,
као твоја торба.

354
00:33:26,922 --> 00:33:29,008
Платио си 4.000 франака.
звао сам.

355
00:33:30,175 --> 00:33:31,510
Видим да ми верујеш!

356
00:33:36,598 --> 00:33:39,018
ОК, победио сам на коњима.

357
00:33:39,977 --> 00:33:40,977
Коцкаш се?

358
00:33:41,228 --> 00:33:42,312
Понекад.

359
00:33:44,023 --> 00:33:45,023
Зашто ми ниси рекао?

360
00:33:47,026 --> 00:33:49,361
Играм са Мерилин,
а пошто је мрзиш...

361
00:33:52,239 --> 00:33:53,239
Где си играо?

362
00:33:53,699 --> 00:33:56,201
Тамо. У кафани.

363
00:34:09,256 --> 00:34:11,717
Затворени су до четвртка.

364
00:34:12,968 --> 00:34:14,762
Бака је умрла.

365
00:34:15,345 --> 00:34:18,057
Али то је заиста водовод.

366
00:38:07,953 --> 00:38:09,079
Паул, јеси ли то ти?

367
00:38:16,378 --> 00:38:18,839
То је то. Нема више коцкица...

368
00:38:19,965 --> 00:38:21,717
Нема више карата. Време затварања.

369
00:38:42,821 --> 00:38:43,572
Шта није у реду, Паул?

370
00:38:43,739 --> 00:38:44,948
Шта се десило?

371
00:38:46,408 --> 00:38:48,702
Да ли је било незгоде?
јеси ли болестан?

372
00:38:52,456 --> 00:38:54,207
Одговори ми! Реци нешто.

373
00:39:27,282 --> 00:39:28,784
Где си био, Паул?

374
00:39:31,828 --> 00:39:34,081
реци нешто...
Плашиш ме.

375
00:39:36,666 --> 00:39:38,001
шта могу да урадим?

376
00:39:42,089 --> 00:39:43,340
Да ли желиш да будеш сам?

377
00:39:56,478 --> 00:39:57,896
Шта се дешава, Паул?

378
00:39:59,272 --> 00:40:01,233
Свуда смо те тражили...

379
00:40:02,526 --> 00:40:04,194
На аутопуту, на језеру...

380
00:40:05,612 --> 00:40:07,280
у граду... у полицијској станици...

381
00:40:07,864 --> 00:40:09,199
у болници...

382
00:40:10,492 --> 00:40:12,119
Био сам на телефону сатима.

383
00:40:15,288 --> 00:40:17,207
Нисам престала да плачем.

384
00:40:20,127 --> 00:40:22,671
Гости су отишли ​​да траже.
Није било знака!

385
00:40:25,048 --> 00:40:27,008
Када су се вратили,
Нисам се усудио да их питам.

386
00:40:29,136 --> 00:40:30,679
Онда је пала ноћ...

387
00:40:48,071 --> 00:40:49,573
Али ти си овде!

388
00:40:50,031 --> 00:40:51,450
Ти си овде!

389
00:40:52,576 --> 00:40:54,327
Стварно си овде!

390
00:41:01,001 --> 00:41:02,669
Хајде, Нели.

391
00:41:04,296 --> 00:41:07,841
Видео сам тебе и Мартинеауа заједно
на реци.

392
00:41:09,676 --> 00:41:10,676
па?

393
00:41:11,011 --> 00:41:15,724
Не желим да расправљам о томе.
Пратио сам те. Да ли треба да наставим?

394
00:41:17,684 --> 00:41:20,604
Претпостављам да сте отишли ​​на острво
за пикник!

395
00:41:24,357 --> 00:41:25,942
Видео сам те.

396
00:41:27,319 --> 00:41:28,445
Видео сам вас обоје.

397
00:41:32,324 --> 00:41:33,325
шта си видео?

398
00:41:34,993 --> 00:41:36,828
Зато си побегао?

399
00:41:38,163 --> 00:41:39,915
И натерао ме да бринем цео дан?

400
00:41:41,625 --> 00:41:43,251
Имао си напад због тога?

401
00:41:45,879 --> 00:41:47,714
Наравно да смо отишли ​​на острво.

402
00:41:48,632 --> 00:41:50,509
Требао ми је одмор, то је све.

403
00:41:52,677 --> 00:41:53,887
На твојим леђима?

404
00:41:55,013 --> 00:41:56,681
Не, скачући на једној нози!

405
00:41:57,349 --> 00:42:00,810
Погледај ме, будало!
Погледај ме!

406
00:42:01,102 --> 00:42:03,522
Хоћеш ли ме погледати...

407
00:42:04,272 --> 00:42:07,025
Зар не видиш да те волим?
Ја сам твоја жена!

408
00:42:07,651 --> 00:42:09,361
погледај моје очи...

409
00:42:09,486 --> 00:42:11,154
Моје сузе су биле за тебе.

410
00:42:11,321 --> 00:42:13,198
Шта бих ја постао без тебе?

411
00:42:14,658 --> 00:42:16,743
не бих био ништа...

412
00:42:18,119 --> 00:42:19,371
Био бих изгубљен.

413
00:42:26,711 --> 00:42:29,464
Не волиш ме више.
Остави ме на миру.

414
00:42:53,405 --> 00:42:55,949
Да те нисам волео
Не бих био овде.

415
00:42:57,367 --> 00:43:01,246
Хтео сам да умрем. чујеш ли ме?

416
00:43:09,671 --> 00:43:11,298
Толико боли.

417
00:43:18,638 --> 00:43:20,724
ја сам овде...

418
00:43:24,686 --> 00:43:25,937
волим те.

419
00:43:32,360 --> 00:43:34,946
Држи ме, драга моја.

420
00:44:30,752 --> 00:44:31,752
шта сањаш?

421
00:44:37,884 --> 00:44:40,178
Нисам то мислио. Готово је.

422
00:45:43,575 --> 00:45:45,285
724... је овде.

423
00:45:47,078 --> 00:45:48,078
Већ се вратио?

424
00:45:48,371 --> 00:45:49,748
не губим време.

425
00:45:50,498 --> 00:45:51,583
шта је то?

426
00:45:55,670 --> 00:45:56,796
Види, Клотилда...

427
00:45:56,963 --> 00:45:57,963
То је злато!

428
00:46:04,512 --> 00:46:05,512
Ја ћу га ставити.

429
00:46:08,183 --> 00:46:09,559
Зар није било скупо?

430
00:46:09,934 --> 00:46:11,311
Лаке Хотел, здраво.

431
00:46:14,522 --> 00:46:15,565
Променићу хаљину.

432
00:46:16,107 --> 00:46:17,567
Не, пуни смо овог викенда.

433
00:46:18,193 --> 00:46:20,528
Чекај, соба 4 је слободна.

434
00:46:20,653 --> 00:46:23,031
- Мартинеауова соба?
- Звао је да откаже.

435
00:46:23,948 --> 00:46:26,284
Било је недоласка.

436
00:46:26,576 --> 00:46:30,079
савршено,
онда ћемо те очекивати.

437
00:46:37,253 --> 00:46:38,922
Ове кошуље су имале.

438
00:46:39,714 --> 00:46:41,841
Мораћу да ти купим нове.

439
00:46:43,259 --> 00:46:45,011
Пуне су рупа.

440
00:46:52,060 --> 00:46:53,561
Када је Мартинеау звао?

441
00:46:53,686 --> 00:46:55,146
Није звао. јесам.

442
00:46:55,563 --> 00:46:57,106
Рекао сам то за Цлотхилде.

443
00:46:57,732 --> 00:46:58,933
Рекао сам му да се никада не враћа.

444
00:46:59,859 --> 00:47:00,860
То је за најбоље.

445
00:47:03,446 --> 00:47:04,781
Ова јастучница је истрошена.

446
00:47:06,908 --> 00:47:09,661
рекао сам му
није ти се допао његов став.

447
00:47:10,495 --> 00:47:11,704
И ја, што се тога тиче.

448
00:47:12,789 --> 00:47:13,832
Добио је поруку.

449
00:47:14,958 --> 00:47:18,670
Јеси ли луд што зовеш тог кретена?
Шта ће људи рећи?

450
00:47:19,128 --> 00:47:22,590
Изгледаће као
Не могу да вам верујем заједно.

451
00:47:23,132 --> 00:47:24,801
И моја жена мора да му каже!

452
00:47:26,469 --> 00:47:28,012
Био си тако узнемирен.

453
00:47:28,263 --> 00:47:31,140
Сјајно.
Изгледаћу потпуно смешно.

454
00:47:31,307 --> 00:47:32,809
Биће му превише непријатно.

455
00:47:33,059 --> 00:47:35,770
Неће ништа рећи.

456
00:47:37,397 --> 00:47:38,731
То је твоје мишљење.

457
00:47:39,482 --> 00:47:42,318
То је оно што те брине?
Празни трачеви...

458
00:47:43,486 --> 00:47:44,904
Ти то зовеш љубављу?

459
00:47:47,740 --> 00:47:49,284
Па, можеш задржати своју наруквицу!

460
00:47:51,119 --> 00:47:52,119
Помози ми да га скинем!

461
00:47:55,415 --> 00:47:58,042
престани...
Жао ми је, погрешио сам.

462
00:48:02,005 --> 00:48:03,381
Ионако не могу да одем.

463
00:48:10,054 --> 00:48:11,890
То је моја лутка!
Врати то назад.

464
00:48:12,140 --> 00:48:14,309
- Зао си.
- Ти си неваљао.

465
00:48:15,435 --> 00:48:18,980
Каква машта!
Рекао је да је то воз.

466
00:48:19,105 --> 00:48:20,305
- Шта је то?
- Имао је моју лутку.

467
00:48:20,565 --> 00:48:24,110
Видим да се деца свађају.
Зар не можете да поделите своје играчке?

468
00:48:24,736 --> 00:48:27,572
То је савршено. Буди миран.

469
00:48:28,656 --> 00:48:29,656
То је моја лутка.

470
00:48:33,328 --> 00:48:35,538
Зар не можеш да поделиш?

471
00:48:40,501 --> 00:48:41,544
Какав бол.

472
00:48:53,598 --> 00:48:56,351
Г. Приеур, то је магично време!

473
00:48:58,519 --> 00:49:01,397
не могу...
Извините, имам посла.

474
00:49:01,773 --> 00:49:02,773
Где иде?

475
00:49:03,816 --> 00:49:06,402
Превише посла, г. Духамел.
Извините нас.

476
00:49:09,322 --> 00:49:10,823
Светла, молим.

477
00:49:13,034 --> 00:49:16,204
Требаће само тренутак.

478
00:49:16,454 --> 00:49:18,790
Кокице, бомбоне.

479
00:49:19,582 --> 00:49:21,209
Пиво молим!

480
00:49:21,417 --> 00:49:22,417
Хоће ли потрајати?

481
00:49:22,710 --> 00:49:25,088
Ово је последњи колут, Мерилин.

482
00:49:25,213 --> 00:49:27,131
- Морам да идем.
- Не жури!

483
00:49:28,967 --> 00:49:29,967
Светла!

484
00:49:30,593 --> 00:49:31,593
Ево нас.

485
00:49:48,528 --> 00:49:50,279
Погледај зум!

486
00:50:11,676 --> 00:50:13,219
Ратни споменик.

487
00:50:21,269 --> 00:50:22,895
Штета што Мартинеау није овде,

488
00:50:24,063 --> 00:50:26,357
Снимио сам његову гаражу за њега.

489
00:50:29,193 --> 00:50:30,445
Какав погодак!

490
00:50:30,695 --> 00:50:31,863
Лепа камера.

491
00:50:32,030 --> 00:50:33,823
Звезда добија заслуге.

492
00:50:34,782 --> 00:50:36,659
Требао би бити у филмовима.

493
00:50:40,705 --> 00:50:41,330
То си ти!

494
00:50:41,497 --> 00:50:42,874
Дан када је мајка била болесна.

495
00:50:54,385 --> 00:50:55,845
Хтео сам више...

496
00:50:56,054 --> 00:50:57,513
Нисам могао да их пратим.

497
00:52:33,484 --> 00:52:36,070
<и>Буди храбар. Суочите се са истином.</и>

498
00:52:49,000 --> 00:52:50,793
Скоро смо били ухваћени, љубави.

499
00:52:51,919 --> 00:52:54,881
Не, не можеш да дођеш овде,
бацио је око на нас...

500
00:52:56,048 --> 00:52:59,510
У граду је боље.
Смислићу причу. Он ће га купити.

501
00:53:00,803 --> 00:53:02,638
Рећи ћу Марилин.

502
00:53:03,723 --> 00:53:05,099
Престани.

503
00:53:06,893 --> 00:53:09,437
И ја тебе желим, знаш да желим.

504
00:53:12,148 --> 00:53:13,900
Ох, стани.

505
00:54:10,414 --> 00:54:11,414
Престани!

506
00:54:12,750 --> 00:54:13,542
Није готово.

507
00:54:13,668 --> 00:54:15,086
Рекао сам стани!

508
00:54:18,881 --> 00:54:19,924
Смири се!

509
00:54:20,424 --> 00:54:21,424
шта није у реду?

510
00:54:24,345 --> 00:54:25,596
куда идеш?

511
00:54:38,901 --> 00:54:39,986
Не брини.

512
00:54:45,074 --> 00:54:46,074
опрости ми...

513
00:54:50,997 --> 00:54:52,373
Опрости ми.

514
00:55:16,355 --> 00:55:17,481
Поносни на себе?

515
00:55:18,774 --> 00:55:20,192
Шта ће људи мислити?

516
00:55:21,986 --> 00:55:22,986
Није те брига.

517
00:55:23,696 --> 00:55:25,906
Духамел је хтео да оде.

518
00:55:26,115 --> 00:55:27,867
Он остаје, не захваљујући теби.

519
00:55:39,587 --> 00:55:41,672
Рекао сам им да си пијан...

520
00:55:43,341 --> 00:55:45,176
али заслужујем објашњење.

521
00:55:49,180 --> 00:55:50,306
Причај са мном, Паул.

522
00:55:54,018 --> 00:55:55,018
па...

523
00:55:55,311 --> 00:55:56,311
чекам.

524
00:56:00,441 --> 00:56:01,441
љубоморна сам.

525
00:56:02,693 --> 00:56:03,693
Љубоморан?

526
00:56:04,779 --> 00:56:06,614
од кога? Од цега?

527
00:56:08,366 --> 00:56:09,366
не знам...

528
00:56:11,994 --> 00:56:13,079
али ме то убија.

529
00:56:13,871 --> 00:56:15,206
То ме убија.

530
00:56:37,561 --> 00:56:39,647
понекад,
Хтео бих да скочим кроз прозор.

531
00:56:42,733 --> 00:56:44,573
Паул, молим те.
Боли ме што те видим оваквог.

532
00:56:45,736 --> 00:56:47,017
Ако хоћеш, ошамари ме, туци ме...

533
00:56:49,490 --> 00:56:50,783
Ја бих то радије.

534
00:56:51,534 --> 00:56:53,285
Шта би то променило?

535
00:56:53,911 --> 00:56:55,579
Све је у мојој глави.

536
00:56:57,957 --> 00:56:59,333
Исцрпљен си, драга.

537
00:57:00,126 --> 00:57:00,918
Дођи у кревет.

538
00:57:01,085 --> 00:57:02,795
Нећу моћи да спавам.

539
00:57:03,629 --> 00:57:04,629
Наравно да можеш.

540
00:57:04,922 --> 00:57:06,424
Знам да ћеш спавати.

541
00:57:11,554 --> 00:57:12,638
хајде...

542
00:57:13,431 --> 00:57:14,723
Ево сада.

543
00:57:26,402 --> 00:57:27,402
Опусти се.

544
00:57:28,362 --> 00:57:29,697
Пусти себе. То је то.

545
00:57:55,389 --> 00:57:56,599
Да ли сте поново видели Мартинеауа?

546
00:58:00,227 --> 00:58:01,227
Паул, молим те...

547
00:58:02,354 --> 00:58:03,689
ја спавам.

548
00:58:05,441 --> 00:58:06,441
јеси ли

549
00:58:10,279 --> 00:58:11,697
Не, нисам га видео...

550
00:58:13,157 --> 00:58:15,409
Рекао сам му да се никада не враћа.

551
00:58:22,500 --> 00:58:24,418
Зато што је овде превише опасно.

552
00:58:26,212 --> 00:58:27,338
Видите се у граду.

553
00:58:28,339 --> 00:58:29,339
Логично је.

554
00:58:32,259 --> 00:58:33,259
Логично је...

555
00:58:35,012 --> 00:58:36,055
али није истина.

556
00:58:41,769 --> 00:58:43,312
Можете ли то доказати?

557
00:58:45,314 --> 00:58:47,483
Како то могу доказати?

558
00:58:53,614 --> 00:58:54,614
види,

559
00:58:55,282 --> 00:58:57,409
ако ти не можеш бити разуман, ја ћу.

560
00:58:58,827 --> 00:59:00,663
Ако ти смета
да идем у град,

561
00:59:01,539 --> 00:59:03,249
онда више нећу ићи.

562
00:59:03,415 --> 00:59:04,583
Никада.

563
00:59:11,382 --> 00:59:12,382
Никада?

564
00:59:13,842 --> 00:59:14,842
Никада.

565
00:59:20,808 --> 00:59:21,808
Да ли сте сада задовољни?

566
00:59:32,403 --> 00:59:33,403
Скоро.

567
00:59:46,208 --> 00:59:47,668
Шта још могу да урадим?

568
00:59:48,669 --> 00:59:51,046
Мало је касно.
Шта је урађено, урађено је.

569
00:59:51,964 --> 00:59:53,257
ста сам урадио?

570
00:59:54,091 --> 00:59:56,760
Шта је са вашим малим путовањем
на острво?

571
00:59:58,053 --> 00:59:59,722
Молим те, не почињи то поново.

572
01:00:00,639 --> 01:00:03,350
Рекао сам ти, био сам уморан
и само се одморио.

573
01:00:06,020 --> 01:00:07,020
Пуно пијеш.

574
01:00:07,229 --> 01:00:08,229
хладно ми је.

575
01:00:08,272 --> 01:00:09,315
И мени је хладно.

576
01:00:09,773 --> 01:00:10,773
Хоћеш мало?

577
01:00:17,323 --> 01:00:18,323
дакле,

578
01:00:19,116 --> 01:00:20,576
само си се одмарао?

579
01:00:23,203 --> 01:00:24,622
На пола сата?

580
01:00:24,830 --> 01:00:25,831
Не, на 5 минута.

581
01:00:26,248 --> 01:00:27,248
То је лаж.

582
01:00:28,375 --> 01:00:31,253
Кренули сте у 11:30
и стигао сам у подне.

583
01:00:34,131 --> 01:00:35,131
Погледај.

584
01:00:38,218 --> 01:00:39,218
последњи пут,

585
01:00:40,554 --> 01:00:42,181
кренули смо у 11:30.

586
01:00:43,265 --> 01:00:46,268
Ишли смо све до бове.
У повратку сам се одморио.

587
01:00:46,727 --> 01:00:48,771
На острву, истина је,

588
01:00:49,521 --> 01:00:51,190
јер сам био уморан.

589
01:00:51,982 --> 01:00:54,693
Дакле, морали сте да легнете?

590
01:00:55,194 --> 01:00:56,945
нисам легао.

591
01:00:57,905 --> 01:00:59,281
Лажеш!

592
01:01:02,701 --> 01:01:06,330
Мука ми је од твојих лажи!
Одговори ми!

593
01:01:07,748 --> 01:01:08,749
Пусти ме!

594
01:01:08,999 --> 01:01:10,125
Реци ми истину!

595
01:01:10,417 --> 01:01:13,087
Да, спавао сам са Мартинеауом!

596
01:01:13,420 --> 01:01:15,255
На острву, у колима,
у његовој кући!

597
01:01:15,506 --> 01:01:17,758
И у нашем кревету,
кад си био напољу!

598
01:01:18,008 --> 01:01:19,385
Да ли сте сада срећни?

599
01:01:33,148 --> 01:01:34,148
Отвори врата.

600
01:01:36,151 --> 01:01:37,151
Отвори.

601
01:01:42,741 --> 01:01:44,868
Слушај, погрешио сам...

602
01:01:45,577 --> 01:01:46,577
Готово је.

603
01:01:47,121 --> 01:01:49,581
Волим те драга...

604
01:01:50,666 --> 01:01:51,750
Отвори врата.

605
01:01:55,379 --> 01:01:57,297
Не буди блесав. Отвори врата.

606
01:02:23,824 --> 01:02:24,824
Ти идиоте.

607
01:02:27,453 --> 01:02:28,453
тата

608
01:02:32,207 --> 01:02:33,333
Моје јагњеће котлете, шефе?

609
01:02:33,917 --> 01:02:37,212
Оставио сам их у месари.
Зваћу сада.

610
01:02:37,671 --> 01:02:39,590
Заборављам све у последње време.

611
01:02:44,845 --> 01:02:45,845
јако ми је жао.

612
01:02:48,640 --> 01:02:49,725
Одлазите, г. Вернон?

613
01:02:50,267 --> 01:02:51,685
Ништа није у реду код куће?

614
01:02:52,728 --> 01:02:53,728
Не, овде је.

615
01:02:53,937 --> 01:02:56,231
Зар ниси чуо рекет
синоћ?

616
01:02:56,440 --> 01:02:57,024
Мариетте,

617
01:02:57,274 --> 01:03:00,027
однесите своје торбе у кола.

618
01:03:09,870 --> 01:03:13,665
Мало превише за пиће, ОК!
Али са тако лепом женом...

619
01:03:16,710 --> 01:03:17,710
Здраво свима.

620
01:03:25,803 --> 01:03:26,803
Кафу.

621
01:03:30,182 --> 01:03:31,182
Винценте, тихо!

622
01:03:32,810 --> 01:03:33,810
јеси ли добро, драга?

623
01:03:34,061 --> 01:03:34,520
добро сам.

624
01:03:34,937 --> 01:03:35,937
Јеси ли добро, драга?

625
01:03:36,522 --> 01:03:37,522
добро сам.

626
01:03:37,773 --> 01:03:39,316
Јадниче, изгледаш уморно.

627
01:03:40,275 --> 01:03:41,275
добро сам.

628
01:03:41,860 --> 01:03:43,320
Јадниче, изгледаш уморно.

629
01:03:44,196 --> 01:03:45,196
добро сам.

630
01:03:46,448 --> 01:03:47,448
Престани.

631
01:03:49,368 --> 01:03:50,368
Престани.

632
01:03:50,619 --> 01:03:51,787
Ја сам авион.

633
01:03:52,204 --> 01:03:54,081
Молим те, мама има главобољу.

634
01:03:56,041 --> 01:03:57,334
Хвала ти, Јулиен.

635
01:04:00,170 --> 01:04:01,170
Хвала ти, Јулиен.

636
01:04:01,713 --> 01:04:03,841
Намажи мој хлеб, тата.

637
01:04:04,091 --> 01:04:05,091
шта је то?

638
01:04:05,259 --> 01:04:07,010
Намажи мој хлеб.

639
01:04:11,640 --> 01:04:13,600
Можеш ли га одвести код мајке?

640
01:04:14,309 --> 01:04:15,309
ја?

641
01:04:15,561 --> 01:04:17,020
Пошто не могу да изађем.

642
01:04:35,372 --> 01:04:37,291
Имај колико хоћеш,
на кући је.

643
01:04:37,499 --> 01:04:40,043
Како љубазно... тако необично.

644
01:04:49,678 --> 01:04:51,096
шта то радиш?
У шетњи?

645
01:04:51,638 --> 01:04:53,098
Треба ми мало ваздуха.
То је дозвољено,

646
01:04:53,223 --> 01:04:54,223
надам се?

647
01:04:57,603 --> 01:05:01,481
Не могу да видим мајку. Заборави Марилин.
Чак је и шетња проблем.

648
01:05:01,648 --> 01:05:05,402
Био си на мени две недеље.
Нисам ништа рекао.

649
01:05:05,777 --> 01:05:07,195
Чекај.

650
01:05:07,779 --> 01:05:09,573
Не могу то да поднесем.

651
01:05:10,032 --> 01:05:12,242
Желиш невоље,
па добићеш!

652
01:05:12,409 --> 01:05:16,455
Мислиш да те варам,
па хоћу!

653
01:05:17,080 --> 01:05:20,042
не знам са ким,
где или како, али хоћу!

654
01:06:04,127 --> 01:06:06,254
Као што сам рекао, једноставно је.

655
01:06:06,421 --> 01:06:09,675
имате своје идеје,
а ја имам свој.

656
01:06:10,884 --> 01:06:12,511
Престани да пијеш!

657
01:06:13,720 --> 01:06:18,016
Хеј шефе.
Без светла значи ниже цене?

658
01:06:18,392 --> 01:06:19,392
размислићу о томе.

659
01:06:19,601 --> 01:06:20,769
Нестанак струје?

660
01:06:21,103 --> 01:06:22,646
Не, то је цело подручје.

661
01:06:22,771 --> 01:06:26,858
Проверио сам кутију са осигурачима.
Олуја је, као прошли пут.

662
01:06:28,568 --> 01:06:29,820
Попијте пиће, шефе!

663
01:06:29,987 --> 01:06:31,905
Хвала, немам времена.

664
01:06:32,614 --> 01:06:34,574
Ово више није смешно.

665
01:06:34,741 --> 01:06:37,995
уради нешто,
траје већ сат времена.

666
01:06:38,620 --> 01:06:39,705
Шта су рекли?

667
01:06:39,997 --> 01:06:42,290
Као што видите, још увек је заузето.

668
01:06:48,630 --> 01:06:51,383
То је за тебе Француска...
Штрајкови све време.

669
01:06:51,717 --> 01:06:53,176
То је само замрачење.

670
01:06:53,385 --> 01:06:55,012
Ниједан у моје време.

671
01:06:55,387 --> 01:06:56,387
Видео си моју жену?

672
01:06:56,596 --> 01:06:58,557
Не неко време.
Било је лудо.

673
01:06:59,224 --> 01:07:02,811
хало? Покушавао сам
да те добијем на 35 минута.

674
01:07:04,479 --> 01:07:07,190
Ставите се на наше место!

675
01:07:12,571 --> 01:07:13,613
Да ли је мама овде?

676
01:07:14,322 --> 01:07:15,322
Не знам.

677
01:07:16,450 --> 01:07:17,450
Не, пријатељу.

678
01:07:18,618 --> 01:07:20,203
То смо само ми мушкарци.

679
01:07:21,163 --> 01:07:22,163
Нестала је...

680
01:07:22,497 --> 01:07:24,041
у ноћ.

681
01:07:25,625 --> 01:07:26,543
Помери се, сине.

682
01:07:26,585 --> 01:07:28,211
Одсвираћу ти нешто.

683
01:07:30,464 --> 01:07:31,673
То су добре вести.

684
01:07:33,050 --> 01:07:34,134
Надајмо се.

685
01:07:36,136 --> 01:07:37,512
Кажу да неће дуго проћи.

686
01:07:49,816 --> 01:07:52,069
Нестао у ноћи.

687
01:07:52,819 --> 01:07:54,988
Како савршено!

688
01:08:21,306 --> 01:08:22,306
Зар нећеш ући?

689
01:08:22,474 --> 01:08:24,101
Тешко да је то тренутак.

690
01:08:24,226 --> 01:08:25,060
У журби!

691
01:08:25,227 --> 01:08:26,937
Да, јесам.

692
01:08:33,401 --> 01:08:34,401
Ништа прерано!

693
01:08:34,569 --> 01:08:35,904
Не могу бити свуда.

694
01:08:36,321 --> 01:08:37,739
Где је мој муж?

695
01:08:38,073 --> 01:08:39,073
Он је изашао?

696
01:08:39,282 --> 01:08:41,910
Последњи си био са њим!

697
01:08:41,952 --> 01:08:43,245
Није рекао.

698
01:09:04,766 --> 01:09:05,517
Извините, господине.

699
01:09:05,725 --> 01:09:06,725
ста је с тобом?

700
01:09:07,018 --> 01:09:08,603
Гости су секс фанови!

701
01:09:09,271 --> 01:09:10,772
Можда је олуја, али...

702
01:09:11,481 --> 01:09:12,732
руке лутају!

703
01:09:19,823 --> 01:09:22,033
- Уплашио си ме!
- Шта си дођавола радио?

704
01:09:22,409 --> 01:09:24,411
То је био нови гост,

705
01:09:24,661 --> 01:09:26,621
Однео сам му свећу.

706
01:09:27,289 --> 01:09:28,289
Зашто си ушао?

707
01:09:28,331 --> 01:09:29,666
Замолио ме је.

708
01:09:29,958 --> 01:09:30,958
А не остали?

709
01:09:31,084 --> 01:09:32,084
Био је у кревету.

710
01:09:32,252 --> 01:09:33,252
У кревету?

711
01:09:33,628 --> 01:09:36,590
нисам знао.
Још увек си у томе...

712
01:09:37,007 --> 01:09:39,009
Шта ради у кревету
у ово време?

713
01:09:39,509 --> 01:09:40,635
Чекао ме је.

714
01:09:55,358 --> 01:09:56,359
Не можеш одустати?

715
01:09:57,569 --> 01:09:59,029
У праву си, то је глупо.

716
01:10:02,324 --> 01:10:03,324
волим те.

717
01:10:05,410 --> 01:10:06,912
Пожурите.
Твоја жена чека.

718
01:10:10,999 --> 01:10:13,585
- Она ће те изгрдити.
- Навикао сам на то.

719
01:10:16,671 --> 01:10:19,841
Клотилда,
пошаљи Винцента на вечеру.

720
01:10:25,472 --> 01:10:26,765
Имаш восак на твојој сукњи.

721
01:10:27,057 --> 01:10:28,767
Ко, ја? Где?

722
01:10:28,934 --> 01:10:29,934
На полеђини.

723
01:10:30,560 --> 01:10:32,479
Мора да се десило у подруму.

724
01:10:38,777 --> 01:10:40,237
Ишао си у подрум?

725
01:10:40,445 --> 01:10:41,947
Да, да проверим осигураче.

726
01:10:44,699 --> 01:10:46,201
Јулиен је рекао да јесте.

727
01:10:46,618 --> 01:10:48,703
Обојица смо имали исту идеју.

728
01:10:50,080 --> 01:10:51,665
Сад једи, душо.

729
01:11:29,536 --> 01:11:32,247
Сада плафон цури.
Каква земља!

730
01:11:32,372 --> 01:11:34,541
Идиоти су заборавили
да затвори прозоре.

731
01:11:49,306 --> 01:11:50,598
<и>Сви су је имали!</и>

732
01:12:29,763 --> 01:12:31,765
Јеси ли данас био на тавану?

733
01:12:33,224 --> 01:12:35,060
НЕ, зашто?

734
01:12:38,021 --> 01:12:39,021
Ти лажеш.

735
01:12:41,775 --> 01:12:42,776
Добро размисли.

736
01:12:43,526 --> 01:12:45,445
Јеси ли данас био на тавану?

737
01:12:45,695 --> 01:12:46,695
бр.

738
01:12:46,863 --> 01:12:48,740
Мислим да.
Да добијем батеријску лампу.

739
01:12:49,282 --> 01:12:50,282
Сам?

740
01:12:50,909 --> 01:12:51,785
Да, сама.

741
01:12:51,910 --> 01:12:52,910
Ти лажеш.

742
01:12:53,745 --> 01:12:54,913
Где ти је наруквица?

743
01:12:56,164 --> 01:12:57,164
Каква наруквица?

744
01:12:57,374 --> 01:12:58,500
Онај који сам ти дао.

745
01:12:59,000 --> 01:13:00,000
Изгубио сам га.

746
01:13:00,043 --> 01:13:01,043
<и>Када?</и>

747
01:13:01,878 --> 01:13:04,547
Пре два-три дана.
Мора да је отпао.

748
01:13:04,756 --> 01:13:05,756
Лаже!

749
01:13:08,635 --> 01:13:09,635
Ти лажеш.

750
01:13:09,761 --> 01:13:11,513
Нашао сам га на тавану.

751
01:13:14,641 --> 01:13:15,641
где је то?

752
01:13:17,602 --> 01:13:18,686
Где је проклета ствар?

753
01:13:19,354 --> 01:13:20,855
Ти си полудео.

754
01:13:21,022 --> 01:13:22,022
Зачепи.

755
01:13:22,899 --> 01:13:25,276
Све то излази
из уста твојих је лаж.

756
01:13:29,531 --> 01:13:32,575
Да, лажем.
Зато што сам уморан од твог лапрдања.

757
01:13:32,951 --> 01:13:35,745
Увек јесам
да гледам шта говорим...

758
01:13:35,954 --> 01:13:36,954
Не дирај ме!

759
01:13:38,248 --> 01:13:39,416
не дирај ме...

760
01:13:39,874 --> 01:13:42,919
Рекао бих било шта
да стави тачку на ваша питања.

761
01:13:43,545 --> 01:13:47,257
Да, лажем,
и није ме било брига.

762
01:13:49,592 --> 01:13:51,177
Да ли ме мрзиш?

763
01:13:51,553 --> 01:13:53,763
Хајде, реци, мрзиш ме.

764
01:13:55,473 --> 01:14:00,437
Да имам довољно новца,
Не бих остао ни минут.

765
01:14:00,895 --> 01:14:03,773
Не, то није могуће...
не може бити.

766
01:14:04,107 --> 01:14:05,984
Зато остајеш?

767
01:14:06,609 --> 01:14:08,361
Зашто мислиш да сам се удала за тебе?

768
01:14:16,119 --> 01:14:17,412
Не верујем ти.

769
01:14:18,329 --> 01:14:19,873
Не могу да ти верујем.

770
01:14:22,584 --> 01:14:24,002
жао ми је. Имао сам га.

771
01:14:25,462 --> 01:14:27,088
Иди на спавање.

772
01:17:16,799 --> 01:17:18,926
Да, тако је, то је Павле!

773
01:17:22,055 --> 01:17:23,973
Сјајно!
Она је летела у кокошињцу.

774
01:17:24,641 --> 01:17:26,184
Како то мислиш?

775
01:17:26,434 --> 01:17:27,685
Склони се!

776
01:17:31,064 --> 01:17:32,273
Шта није у реду са тобом?

777
01:17:32,690 --> 01:17:33,733
Шта те је спопало?

778
01:17:34,150 --> 01:17:37,862
Мислите да вам новац даје право
да јебеш жену власника?

779
01:17:38,154 --> 01:17:42,325
Смири се, Паул. шта није у реду?
Где ти је жена?

780
01:17:42,450 --> 01:17:45,244
Хоћеш батине! Шта је то?

781
01:17:45,453 --> 01:17:46,829
Па, шта је то?

782
01:17:48,831 --> 01:17:50,416
То? То је ништа.

783
01:17:51,459 --> 01:17:52,835
Леноир је дошао...

784
01:17:55,922 --> 01:17:58,466
за игру карата после вечере.

785
01:17:59,008 --> 01:18:00,009
Склони се.

786
01:18:02,804 --> 01:18:05,306
ја сам озбиљан.
Ово је отишло довољно далеко.

787
01:18:05,682 --> 01:18:09,560
Наравно, док сам напољу,
тада почиње забава.

788
01:18:09,852 --> 01:18:11,145
Али сутра,

789
01:18:11,312 --> 01:18:13,398
Избацујем све!

790
01:18:13,940 --> 01:18:19,195
Пријатељу, сад сам чуо довољно!
Стварно ми идеш на живце!

791
01:18:19,821 --> 01:18:23,199
Одлазим прва ствар
сутра ујутру.

792
01:18:23,533 --> 01:18:25,118
И нећу се вратити.

793
01:18:25,660 --> 01:18:27,078
Сада, излази!

794
01:18:34,377 --> 01:18:38,047
ако пуцам у себе,
то ће бити на твојој савести.

795
01:18:44,137 --> 01:18:47,014
Павле... не буди будала...

796
01:18:47,932 --> 01:18:49,976
Добри Боже, буди разуман.

797
01:18:56,232 --> 01:18:57,233
где си био?

798
01:18:58,568 --> 01:19:00,153
ја? Шта је са тобом?

799
01:19:00,778 --> 01:19:02,780
Чуо сам мачку,
и отишао да га пусти унутра.

800
01:19:03,197 --> 01:19:04,197
Наравно...

801
01:19:04,240 --> 01:19:05,992
преко Дуамелове собе!

802
01:19:07,034 --> 01:19:08,578
Не поричите!

803
01:19:09,704 --> 01:19:10,913
Ти си полудео!

804
01:19:12,165 --> 01:19:14,459
Духамел!
Имао си их све вечерас...

805
01:19:14,792 --> 01:19:17,086
Млади, стари,
чак и запослени...

806
01:19:23,134 --> 01:19:25,344
Шта је са мном? Сад је мој ред.

807
01:19:26,262 --> 01:19:27,722
Ја сам на реду.

808
01:19:54,123 --> 01:19:57,460
Молим те, Паул, престани.
преклињем те...

809
01:19:59,962 --> 01:20:01,631
<и>Не дај се.</и>

810
01:20:06,469 --> 01:20:08,679
<и>Не дозволи да те кучка превари.</и>

811
01:20:11,599 --> 01:20:12,599
Слут!

812
01:20:29,826 --> 01:20:33,746
Знам да је овде.
То је оставила на мом јастуку.

813
01:20:34,372 --> 01:20:35,682
где је она?
Где си је сакрио?

814
01:20:35,706 --> 01:20:36,874
Седи.

815
01:20:37,333 --> 01:20:40,503
да ли знате
могао би бити оптужен

816
01:20:40,837 --> 01:20:42,839
уз подржавање дезертерства.

817
01:20:43,089 --> 01:20:45,216
Могао бих да те ухапсим
за заверу.

818
01:20:46,467 --> 01:20:48,219
Рекао сам седи.

819
01:20:58,896 --> 01:21:00,898
Знам да не треба да се љутим.

820
01:21:01,190 --> 01:21:03,568
Али ако ме остави,
Нећу имати ништа.

821
01:21:05,319 --> 01:21:09,156
Не могу да живим без ње.
Зар не видиш?

822
01:21:09,240 --> 01:21:10,283
Наравно, смири се.

823
01:21:10,366 --> 01:21:12,785
Молим вас, докторе.
Врати ми је.

824
01:21:21,043 --> 01:21:22,461
Уђи, Нелли.

825
01:21:22,795 --> 01:21:24,005
Не бој се.

826
01:21:27,049 --> 01:21:30,303
Дакле, и ти си је имао!
Колико сам ти дужан?

827
01:21:30,428 --> 01:21:31,846
То није смешно.
Повредио си је.

828
01:21:32,054 --> 01:21:34,098
Морао сам да је прегледам.

829
01:21:35,516 --> 01:21:36,851
Темељно, видим.

830
01:21:37,059 --> 01:21:39,020
Стани или ћу те склонити!

831
01:21:39,186 --> 01:21:41,063
Не би требало дуго!

832
01:21:42,982 --> 01:21:45,693
она је болесна,
и хоће да ме затворе.

833
01:21:46,319 --> 01:21:47,945
То је добро.

834
01:21:50,239 --> 01:21:55,119
Ако мислиш да можеш да ме превариш,
чека вас још једна ствар.

835
01:21:56,203 --> 01:22:00,291
То може бити изненађење,
али ја знам своја права.

836
01:22:00,750 --> 01:22:03,127
Обвезивање би ме било

837
01:22:03,711 --> 01:22:04,754
озбиљан прекршај.

838
01:22:05,963 --> 01:22:09,425
Зар не видите њену игру?
И она те лаже.

839
01:22:10,301 --> 01:22:12,428
Она је патолошки лажов.

840
01:22:12,595 --> 01:22:14,263
Паул, победио си је.

841
01:22:14,639 --> 01:22:15,681
Да је победиш?

842
01:22:15,973 --> 01:22:18,434
за шест година,
Ошамарио сам је једном...

843
01:22:18,935 --> 01:22:21,175
Верујте ми, заслужила је!
Урадио бих то поново да морам.

844
01:22:23,022 --> 01:22:24,941
Скоро си је осакатио.

845
01:22:28,319 --> 01:22:32,531
Не можете замислити
шта сам морао да трпим.

846
01:22:35,326 --> 01:22:38,913
У почетку сам јој веровао,
али онда сам схватио.

847
01:22:39,372 --> 01:22:40,372
Имам га.

848
01:22:41,248 --> 01:22:42,248
Али опростио сам јој.

849
01:22:42,625 --> 01:22:43,793
Опростио сам јој.

850
01:22:44,669 --> 01:22:49,340
Али кад твоја жена ноћу устане
да одем на таван,

851
01:22:50,383 --> 01:22:53,094
јебо све госте у 2 сата ујутру...

852
01:22:53,469 --> 01:22:54,971
Шта би ти урадио?

853
01:22:57,765 --> 01:23:01,185
Требало је неко време да је ухватим,
јер је тако лукава.

854
01:23:01,686 --> 01:23:03,771
Она је учинила да изгледа
спавала је.

855
01:23:04,563 --> 01:23:07,817
Али ја сам подесио свој унутрашњи сат
да се пробудим.

856
01:23:08,651 --> 01:23:13,155
Осетио сам њена стопала... била су хладна.
Видите на шта мислим?

857
01:23:13,656 --> 01:23:15,616
То доказује да је била будна, зар не?

858
01:23:18,035 --> 01:23:19,035
наравно.

859
01:23:19,245 --> 01:23:20,454
Али... докторе.

860
01:23:20,621 --> 01:23:21,831
Нека иде даље.

861
01:23:22,415 --> 01:23:23,415
Веома је занимљиво.

862
01:23:26,627 --> 01:23:30,631
Знам да није она крива.
Она ме воли, на свој начин.

863
01:23:31,340 --> 01:23:32,883
Али она то ради са свима!

864
01:23:33,050 --> 01:23:35,386
Гости, механичар,
бармен...

865
01:23:37,430 --> 01:23:38,556
Она је болесна.

866
01:23:41,100 --> 01:23:44,311
Погледај је, она је олупина.
Она изгледа ужасно.

867
01:23:49,025 --> 01:23:50,484
Она је ментално болесна.

868
01:23:52,278 --> 01:23:54,030
Она је хистерична.

869
01:23:56,991 --> 01:23:58,159
докторе,

870
01:23:58,868 --> 01:24:01,328
Знам да ти је тешко поверовати.

871
01:24:01,746 --> 01:24:03,497
Не, верујем ти, Паул.

872
01:24:05,416 --> 01:24:07,168
Боже мој!

873
01:24:08,002 --> 01:24:09,295
Он је луд!

874
01:24:10,337 --> 01:24:12,965
Он је стварно луд!

875
01:24:14,050 --> 01:24:17,261
Видите? Она жели да будем закључан.
То доказује да је луда.

876
01:24:17,803 --> 01:24:20,723
У праву си, Паул.
Сада јој је потребна помоћ.

877
01:24:28,814 --> 01:24:30,566
Видиш, рекао сам ти.

878
01:24:31,025 --> 01:24:32,359
Зовем клинику.

879
01:24:33,110 --> 01:24:34,779
Коју клинику? Зашто?

880
01:24:35,154 --> 01:24:36,530
Потребан јој је психијатар.

881
01:24:37,865 --> 01:24:40,493
Хало, Думеснил? Ово је Арноук.

882
01:24:40,659 --> 01:24:43,412
Имам случај за тебе.
Иста ствар као прошлог месеца.

883
01:24:44,538 --> 01:24:45,538
хистерија...

884
01:24:45,748 --> 01:24:47,541
Муж је био врло јасан.

885
01:24:47,708 --> 01:24:48,959
Знаш на шта мислим?

886
01:24:50,086 --> 01:24:51,086
Хитно је.

887
01:24:52,171 --> 01:24:53,339
Веома је хитно.

888
01:24:56,342 --> 01:24:58,969
Видим. Онда ћу донети
њих сутра ујутру.

889
01:25:03,516 --> 01:25:06,936
Не идем ни у једну клинику,
а није ни она!

890
01:25:08,562 --> 01:25:10,856
тешко је,
али то је једини начин.

891
01:25:11,023 --> 01:25:12,023
Будите храбри.

892
01:25:12,650 --> 01:25:16,570
Не слушај... Ја ћу те заштитити.
Не може нас натерати.

893
01:25:16,737 --> 01:25:18,864
Покупићу вас обоје
сутра у 7.00 часова.

894
01:26:14,712 --> 01:26:16,046
Подесићу аларм на 6:00 ујутру.

895
01:26:20,217 --> 01:26:21,302
Ако желиш.

896
01:26:22,511 --> 01:26:24,054
Није да желим да...

897
01:26:24,388 --> 01:26:25,973
морамо рано устати.

898
01:26:31,061 --> 01:26:32,897
па добро...

899
01:26:36,901 --> 01:26:38,986
Можда бих требао да ти дам
још једна прилика.

900
01:26:45,951 --> 01:26:47,411
опростићу ти.

901
01:26:56,754 --> 01:26:59,006
Почећемо поново.

902
01:27:02,509 --> 01:27:03,594
Али буди опрезан.

903
01:27:06,722 --> 01:27:09,850
Бићу много строжи.
следећи пут,

904
01:27:10,851 --> 01:27:11,851
Закључаћу те!

905
01:27:15,356 --> 01:27:17,441
Дај ми пар седатива.

906
01:27:18,108 --> 01:27:20,361
Зашто су вам потребне таблете?

907
01:27:21,403 --> 01:27:23,113
Морам да спавам.

908
01:27:24,073 --> 01:27:25,241
И ти би требао.

909
01:27:26,659 --> 01:27:28,619
Не треба ми савет од никога.

910
01:27:29,370 --> 01:27:30,704
Наравно да не... ради како желиш.

911
01:27:52,351 --> 01:27:54,687
Видим да су ти рекли да ме не нервираш.

912
01:27:55,187 --> 01:27:56,187
СЗО?

913
01:27:56,563 --> 01:27:57,773
шта мислиш ко...

914
01:27:59,441 --> 01:28:00,441
Арноук.

915
01:28:00,651 --> 01:28:03,445
Не, Паул
Био сам овде цело поподне.

916
01:28:03,862 --> 01:28:04,862
Могао си га назвати.

917
01:28:07,950 --> 01:28:11,829
Иди пробуди Клотилду и питај је,
ако хоћеш.

918
01:28:12,454 --> 01:28:13,454
Хајде, пробудићемо је!

919
01:28:19,211 --> 01:28:20,421
Закључао сам га.

920
01:28:22,047 --> 01:28:23,173
разумеш...

921
01:28:26,302 --> 01:28:27,720
Морао сам да предузмем мере предострожности.

922
01:28:31,223 --> 01:28:34,184
У случају да сте почели
опет зајебати.

923
01:28:36,270 --> 01:28:38,897
Био си на мени већ сат времена
ићи на спавање.

924
01:28:41,400 --> 01:28:42,484
Идем на твоју игру.

925
01:28:43,444 --> 01:28:44,445
Слушај, Паул,

926
01:28:45,654 --> 01:28:49,533
Винцент има грозницу,
и морам да га проверим.

927
01:28:51,577 --> 01:28:53,329
Хоћеш ли отворити врата?

928
01:28:58,876 --> 01:29:00,294
Имате два минута.

929
01:29:09,511 --> 01:29:10,721
Дај ми кључ.

930
01:29:11,221 --> 01:29:11,930
Шта?

931
01:29:12,097 --> 01:29:13,223
Вриштаћу ако не урадиш.

932
01:29:15,768 --> 01:29:17,248
Још један корак,
а ја ћу викати у помоћ.

933
01:29:17,561 --> 01:29:20,647
Зар нисте направили довољно сцена?

934
01:29:20,898 --> 01:29:21,898
Дај ми то.

935
01:29:23,025 --> 01:29:25,903
Јадна Нелли. Др Арноук је у праву.

936
01:29:26,320 --> 01:29:27,863
Ти ниси нормалан.

937
01:29:28,155 --> 01:29:29,155
чекам.

938
01:29:30,574 --> 01:29:31,950
браво.

939
01:29:41,335 --> 01:29:42,335
Видећемо о томе.

940
01:30:08,362 --> 01:30:11,365
Видиш да ми можеш веровати.
Није дуго требало.

941
01:30:13,784 --> 01:30:15,702
Зар нећеш питати
о Винценту?

942
01:30:15,994 --> 01:30:16,995
Да ли је Винцент ОК?

943
01:30:17,413 --> 01:30:18,539
Да, он је добро.

944
01:30:19,039 --> 01:30:22,918
Не буди тврдоглав.
Дај ми кључ.

945
01:30:23,168 --> 01:30:25,087
Паул, уморна сам.

946
01:30:25,754 --> 01:30:30,217
Онда ти неће сметати ако закључам
врата. И спаваћу лакше.

947
01:30:32,761 --> 01:30:34,638
Зар нисам већ узео ове?

948
01:30:35,055 --> 01:30:36,432
Очигледно није. Дај ми то.

949
01:30:36,723 --> 01:30:37,391
Шта?

950
01:30:37,683 --> 01:30:38,683
Кључ!

951
01:30:41,520 --> 01:30:42,520
бр.

952
01:30:44,106 --> 01:30:47,901
Добро, онда ћу спавати у столици
пред вратима.

953
01:30:49,194 --> 01:30:51,071
Бићеш у доброј форми сутра.

954
01:30:52,448 --> 01:30:53,782
ја не идем.

955
01:30:54,908 --> 01:30:56,410
Морам да идем сам?

956
01:30:56,702 --> 01:30:58,328
не брини,
не идеш ни ти.

957
01:30:58,912 --> 01:31:00,247
Али ако сам болестан...

958
01:31:00,873 --> 01:31:04,001
Ваша болест се може лечити овде,

959
01:31:04,126 --> 01:31:07,171
са добрим батинама!
Нема потребе за клиником!

960
01:31:07,337 --> 01:31:11,675
Кладим се да би волео
да се скинем за све те докторе.

961
01:31:11,842 --> 01:31:13,635
Штета за Арноука!

962
01:31:13,886 --> 01:31:15,262
Онда му можеш рећи.

963
01:31:15,471 --> 01:31:18,557
Не ја. Нећу га видети.

964
01:31:22,728 --> 01:31:24,855
Без телефонских привилегија!

965
01:31:28,108 --> 01:31:28,942
Уплашена?

966
01:31:29,109 --> 01:31:30,402
Не, нисам.

967
01:31:30,569 --> 01:31:33,989
Нисам луда, драга.
Проби то себи кроз главу.

968
01:31:34,156 --> 01:31:37,117
Нисам монструм или луд.

969
01:31:37,284 --> 01:31:38,660
Знам то, Паул.

970
01:31:38,827 --> 01:31:42,080
Зашто онда звати доктора
у глуво доба ноћи?

971
01:31:42,247 --> 01:31:44,291
Не могу више!

972
01:31:46,251 --> 01:31:47,961
Клиника је била леп покушај.

973
01:31:51,340 --> 01:31:52,674
Рм се обраћа теби!

974
01:31:52,841 --> 01:31:56,845
Мислио си да идем?
Био си тако глуп?

975
01:31:57,012 --> 01:32:00,599
Па нећу, богами!
Узвратићу!

976
01:32:01,975 --> 01:32:03,769
Дај ми кључ.

977
01:32:04,436 --> 01:32:06,104
Где је тај проклети кључ?

978
01:32:06,271 --> 01:32:08,857
Шта је, Паул?
шта хоћеш?

979
01:32:09,149 --> 01:32:12,361
Где је тај проклети кључ?

980
01:32:15,614 --> 01:32:16,865
У сали, испод статуе.

981
01:32:19,451 --> 01:32:21,662
<и>Она те лаже.</и>

982
01:32:22,996 --> 01:32:25,123
Ако је тако, богами!

983
01:33:39,990 --> 01:33:42,618
<и>Здраво, докторе, долазе.</и>

984
01:33:43,201 --> 01:33:46,246
<и>Закључао нас је.
Кључ је испод тепиха.</и>

985
01:33:51,543 --> 01:33:54,755
<и>Он је луд.
Кад заспи, пустићу их унутра.</и>

986
01:34:01,637 --> 01:34:04,890
<и>Она је опасна животиња.
Требало би да буде везана.</и>

987
01:34:08,268 --> 01:34:10,062
Хоћеш да их пустиш унутра?

988
01:34:22,824 --> 01:34:25,744
Па, курво, тражила си то!

989
01:35:12,999 --> 01:35:14,501
<и>Здраво докторе...</и>

990
01:35:14,751 --> 01:35:17,754
<и>Завезао ме је. Дођи брзо.</и>

991
01:35:18,046 --> 01:35:19,631
<и>Развалите врата.</и>

992
01:35:50,495 --> 01:35:51,663
Хајде.

993
01:35:53,749 --> 01:35:56,918
Пробуди се драга. Пробуди се.

994
01:35:57,627 --> 01:35:59,796
6 је ујутро, чујеш ли ме?

995
01:35:59,963 --> 01:36:02,174
Одлази, ја спавам.

996
01:36:03,842 --> 01:36:05,177
Хајде сада.

997
01:36:05,343 --> 01:36:08,555
Можеш спавати у ауту.
Нема много времена.

998
01:36:08,722 --> 01:36:10,891
Хајде, моја беба.

999
01:36:11,349 --> 01:36:15,520
Отвори очи.
Др Арноук ће ускоро бити овде.

1000
01:36:16,354 --> 01:36:17,439
Шта се десило?

1001
01:36:18,398 --> 01:36:19,524
Објаснићу касније.

1002
01:36:20,692 --> 01:36:23,320
Мрачно је и кишно.
Плашим се кад пада киша.

1003
01:36:23,487 --> 01:36:24,613
Да, љубави моја.

1004
01:36:27,324 --> 01:36:31,203
Пада киша.
Не брини, возићу полако.

1005
01:36:32,496 --> 01:36:33,496
Пожуримо.

1006
01:36:34,247 --> 01:36:37,292
Опери лице.
То ће те пробудити.

1007
01:36:38,460 --> 01:36:39,753
Ја ћу водити купатило.

1008
01:36:52,098 --> 01:36:53,809
Пожури, драга.

1009
01:36:54,768 --> 01:36:56,311
Не пожуруј ме, Паул.

1010
01:36:57,187 --> 01:36:58,730
Пусти ме да се пробудим.

1011
01:37:06,822 --> 01:37:07,823
шта је то?

1012
01:37:08,782 --> 01:37:11,409
Зашто ме гледаш
тако?

1013
01:37:12,452 --> 01:37:13,537
Изгледаш другачије.

1014
01:37:14,871 --> 01:37:17,833
Прошло је тако дуго
откад сам те овако видео.

1015
01:37:19,876 --> 01:37:21,086
Да је само истина!

1016
01:37:21,253 --> 01:37:22,754
Истина је, драга.

1017
01:37:23,255 --> 01:37:24,422
Зар не знаш?

1018
01:37:25,966 --> 01:37:27,509
Толико је трајало.

1019
01:37:28,218 --> 01:37:31,555
Мислио сам да је безнадежно...

1020
01:37:34,140 --> 01:37:35,517
Не плачи.

1021
01:37:36,601 --> 01:37:38,228
Ја нисам.

1022
01:37:38,436 --> 01:37:41,147
ја сам срећан.

1023
01:37:44,317 --> 01:37:46,528
Почећемо изнова.

1024
01:37:48,238 --> 01:37:50,574
- Кад се вратим.
- Хоћеш да идеш сада?

1025
01:37:50,740 --> 01:37:53,159
Можете се кладити! Што је пре могуће.

1026
01:38:23,481 --> 01:38:25,859
<и>Опет крвариш.
Погледај.</и>

1027
01:38:42,334 --> 01:38:43,585
<и>Погледај.</и>

1028
01:38:49,049 --> 01:38:50,717
Мислио сам да сам је одвезао.

1029
01:39:07,734 --> 01:39:09,194
Шта ми се дешава?

1030
01:39:10,654 --> 01:39:11,947
ста сам урадио?

1031
01:39:18,328 --> 01:39:19,328
да видимо...

1032
01:39:19,955 --> 01:39:23,625
Били смо само
пред одласком на клинику,

1033
01:39:24,751 --> 01:39:26,169
у Клермону...

1034
01:39:27,003 --> 01:39:28,338
обојица...

1035
01:39:29,297 --> 01:39:31,091
Још смо ту...

1036
01:39:34,094 --> 01:39:35,929
Као и пре...

1037
01:39:38,306 --> 01:39:40,183
Као пре чега?

1038
01:39:45,021 --> 01:39:46,898
сад се не сећам...

1039
01:39:47,357 --> 01:39:49,150
губи ми се траг...

1040
01:39:51,194 --> 01:39:53,613
Само се надам да она нема намеру да...

1041
01:39:59,160 --> 01:40:01,246
Морам да схватим своје мисли
по реду...

1042
01:40:04,624 --> 01:40:06,459
морам да будем опрезан...

1043
01:40:07,335 --> 01:40:09,004
Не смем... Не могу...

1044
01:40:11,715 --> 01:40:12,715
ако икада...

1045
01:40:19,180 --> 01:40:20,598
не...

1046
01:40:21,599 --> 01:40:23,184
да видимо...

1047
01:40:29,691 --> 01:40:32,610
<и>Без краја.</и>

1048
01:42:14,129 --> 01:42:16,172
Титлови: Р. Силвеи и П. Грант

1049
01:42:19,175 --> 01:42:21,427
Соус-титража: Ц.М.Ц.